The woman came up with a creative way to bypass the facilities ‘no visitors’ policy by becoming a part of the staff